Cómo dirigir tarjetas de Navidad: parejas, familias, tratamientos y apellidos en plural

Cómo poner la dirección en el sobre de una tarjeta de Navidad

Escribe la dirección en el frente del sobre, con el texto paralelo al borde largo. USPS pide que la dirección de entrega y la del remitente estén en el mismo lado, con tu dirección de remitente en la esquina superior izquierda y la estampilla en la superior derecha. La dirección del destinatario va en la parte central inferior. Escribe con tinta oscura y de modo que se pueda leer a la distancia de un brazo; USPS prefiere que la dirección no lleve comas ni puntos.

El bloque del destinatario ocupa tres líneas para la mayoría de los hogares: los nombres, la dirección de la calle (con el número de apartamento o unidad al final, si lo hay) y, por último, la ciudad, el estado y el código ZIP juntos en la última línea. Las reglas completas de USPS, incluida la ubicación de los números de apartamento y del ZIP+4, están en nuestra guía de sobres.

• Cómo poner la dirección en un sobre (formato completo de USPS)
• Cómo escribir una dirección de apartamento

Formatos de la línea del nombre para parejas, familias y títulos

La línea del nombre es donde entran en juego las normas de etiqueta de las tarjetas de las fiestas; USPS solo necesita un nombre que pueda asociar con la dirección. Las versiones formales siguen las formas de tratamiento del Emily Post Institute; las versiones informales sirven para casi cualquier tarjeta de Navidad. Cuando sabes cómo prefiere alguien que te dirijas a esa persona, esa preferencia tiene prioridad sobre todo lo que aparece en esta tabla.

• Emily Post Institute: guía para dirigir correspondencia

Cómo dirigir un sobre a un matrimonio

“Mr. and Mrs. Daniel Kim” es la forma tradicional para una pareja que comparte apellido y en la que ella usa el nombre de él en contextos sociales. Usar los nombres de pila de ambos, “Grace and Daniel Kim” o “Daniel and Grace Kim”, es la versión informal moderna y la opción más común para las tarjetas de Navidad. El Emily Post Institute dice que el orden de los nombres ya no importa, con una excepción: cuando uno de los cónyuges tiene mayor rango que el otro, por ejemplo, por un cargo electivo, un rango militar o un doctorado, el nombre de esa persona va primero.

Si la esposa usa Ms., escribe cada nombre completo: “Ms. Grace Kim and Mr. Daniel Kim”. El Instituto señala específicamente que “Mr. and Ms. Daniel Kim” es incorrecto, porque Ms. no debe acompañar al nombre de pila del esposo. Para cónyuges con apellidos diferentes, escribe los nombres completos de ambos, en cualquier orden, en una sola línea. Si la línea queda muy larga, coloca el segundo nombre en la línea siguiente, empezando con “and”: “Ms. Grace Park” y luego “and Mr. Daniel Kim”.

Para una pareja no casada que vive junta, el Instituto usa los nombres completos de ambos en una sola línea, unidos por “and” o el signo &. Para dos hombres casados, sugiere preguntar si prefieren “Mr. and Mr. Lee” o “the Messrs. Lee”. Para cualquier pareja, escribir simplemente los nombres de pila de ambos y el apellido compartido, o los nombres completos de ambos, siempre es correcto.

Títulos: doctores, jueces, rangos militares y Esq.

Un doctor (en medicina o con un PhD) conserva el título en la correspondencia social: “Dr. Jane Kelly and Mr. John Kelly”. Cuando ambos cónyuges son doctores y comparten apellido, el Emily Post Institute propone “The Doctors Kelly” o “Drs. Jane and John Kelly”. Los jueces y funcionarios electos reciben el tratamiento “The Honorable” seguido del nombre completo; la forma que indica el Instituto para dirigir una carta a un juez federal es “The Honorable [full name]”. Cuando se incluye al cónyuge, quien tiene el título aparece primero: “The Honorable Jane Kelly and Mr. John Kelly”.

En el ámbito militar, el Instituto se dirige a coroneles, generales y almirantes por esos títulos, y la misma regla de poner primero a quien tiene el rango se aplica a una pareja: “Colonel Jane Kelly and Mr. John Kelly”. Escribe el rango completo en un sobre de correspondencia social. Si la tarjeta va a una dirección APO, FPO o DPO, las líneas de la dirección siguen reglas especiales de USPS que se explican en nuestra guía de sobres.

Las siglas profesionales después de un nombre son para la correspondencia comercial. El Instituto dice que “Esquire” y designaciones como CPA no se usan en contextos sociales, así que una tarjeta de Navidad para una amiga abogada se dirige a “Ms. Jane Kelly”, no a “Jane Kelly, Esq.”. “Mx.” es un título de género neutro que cualquier persona puede usar.

• Emily Post Institute: títulos militares
• ¿Qué significa Esq.?

Cómo dirigir tarjetas de Navidad a una familia

¿Puedes poner “family” en un sobre? Sí. Tanto “The Kim Family” como “Mr. and Mrs. Daniel Kim and Family” se usan ampliamente en tarjetas de las fiestas, y USPS entrega por dirección, así que cualquiera de las dos llega a la casa. “The Kims” también sirve, siempre que no lleve apóstrofo.

La opción más formal nombra a todos. Para invitaciones sin sobre interior, el Emily Post Institute escribe los nombres de los hijos en el sobre exterior, en una línea debajo de los nombres de sus padres. Una tarjeta de Navidad que saluda a cada hijo por su nombre es un lindo detalle para las familias con las que tienes una relación cercana; “and Family” es la opción práctica para una lista larga.

Cuando los padres tienen apellidos diferentes, evita elegir un solo apellido para el hogar. Escribe los nombres completos de ambos padres y agrega “and Family”, o incluye a todos. Para una madre o un padre sin pareja, “Grace Park and Family” abarca al hogar; si los hijos comparten su apellido, “The Park Family” también sirve. Reserva “Aunt Martha and Uncle Bill” para el saludo dentro de la tarjeta; el Instituto considera que los nombres familiares como estos son apropiados en un sobre interior, mientras que en el exterior se usan los nombres reales.

• Formal, con los nombres de los hijos: Mr. and Mrs. Daniel Kim / Mia and Leo Kim (segunda línea)
• Estándar: Mr. and Mrs. Daniel Kim and Family
• Informal: The Kim Family
• La forma más breve: The Kims
• Apellidos diferentes: Grace Park, Daniel Kim, and Family

Apellidos en plural en los sobres: Smiths, Joneses, Martinezes

¿Cómo se escriben correctamente los apellidos en las tarjetas de Navidad? Ponlos en plural, nunca en posesivo. La regla de Merriam-Webster: agrega -s a la mayoría de los apellidos (the Smiths, the Kims) y -es cuando el apellido termine en s o z (the Joneses, the Martinezes). Los apellidos que terminan en y conservan la y y añaden -s (the Kennedys). El apóstrofo solo corresponde cuando la familia posee algo, como en “the Smiths’ house”, lo cual nunca hace falta en un sobre.

Si un plural se ve extraño, escribe “The [Name] Family” en su lugar. Es igual de correcto y no necesita apóstrofo.

• Merriam-Webster: nombres en plural y posesivo

Cómo dirigirse a viudas y amigas divorciadas o separadas

Para una viuda, el Emily Post Institute dice que “Mrs. Daniel Kim” es la forma tradicional y la que se debe usar si no conoces su preferencia, aunque “Mrs. Grace Kim” y “Ms. Grace Kim” también son correctas. Sus recomendaciones más recientes piden especial cuidado: las primeras fiestas después de un fallecimiento son difíciles, así que, si puedes, pregunta a una amistad cercana o a un familiar qué prefiere ella, o revisa cómo se la nombró en el obituario, y respeta esa forma.

Una mujer divorciada no usa el nombre de pila de su exesposo. El Instituto enumera “Mrs. Grace Kim”, “Ms. Grace Kim” o “Ms. Grace Park” (su apellido de nacimiento) como opciones y dice que la elección es exclusivamente suya. Para una amiga que está separada pero no divorciada, usa el nombre que te haya dicho que está usando. El nombre y el apellido, sin título, siempre son una alternativa segura.

• Emily Post Institute: Ms., Miss o Mrs.

Dónde poner la dirección del remitente en una tarjeta de Navidad

Ponla en la esquina superior izquierda del frente del sobre. Muchas personas ponen etiquetas con la dirección del remitente en la solapa trasera de los sobres de tarjetas de felicitación, pero USPS pide que la dirección de entrega y la del remitente estén en el mismo lado, y dice que la mayoría de los envíos requieren una dirección de remitente. Esa dirección también permite que una tarjeta que no se pudo entregar vuelva a ti en lugar de desaparecer.

El nombre de tu dirección de remitente puede ser tan informal como quieras: “The Riveras” o “Sam and Jordan Rivera”, seguido de la dirección de tu calle y tu ciudad, estado y código ZIP.

• ¿Puedes enviar una carta sin dirección de remitente?

¿Cuánto franqueo necesita una tarjeta de Navidad?

Una tarjeta rectangular estándar en un sobre que pese 1 onza o menos necesita una estampilla Forever, de $0.82 según las tarifas minoristas de USPS vigentes desde el 12 de julio de 2026 (sin cambios en la lista de precios del 4 de octubre de 2026). Cada onza adicional suma $0.29, así que una tarjeta gruesa con una foto incluida o una carta familiar larga puede necesitar más.

Los sobres cuadrados cuestan más. USPS considera que una carta no es procesable por máquina cuando su largo dividido entre su alto es menor que 1.3, y un sobre cuadrado da 1.0, por lo que paga un recargo de $0.49 por no ser procesable por máquina: $1.31 para una tarjeta cuadrada de 1 onza. El mismo recargo se aplica a tarjetas con broches, cordones o botones, y a tarjetas demasiado rígidas para doblarse. La correspondencia de tamaño carta también debe medir al menos 5 pulgadas de largo y 3 1/2 pulgadas de alto, así que las tarjetas diminutas tipo etiqueta de regalo no pueden enviarse solas.

• Franqueo para sobres cuadrados
• ¿Cuánto cuesta enviar una carta?
• Tamaños estándar de sobres

Las postales de las fiestas no necesitan sobre

La dirección de una postal navideña se escribe en el reverso: el mensaje va en la mitad izquierda y el nombre y la dirección del destinatario van en la mitad derecha, con tu dirección de remitente en la esquina superior izquierda y la estampilla en la superior derecha. Se aplican las mismas reglas para la línea del nombre, así que “The Kim Family” o “Grace and Daniel Kim” va en la primera línea.

La tarifa minorista de USPS para postales, de $0.65, cubre tarjetas rectangulares de 3.5 × 5 a 4.25 × 6 pulgadas. Las tarjetas más grandes, como las tarjetas con foto de 5 × 7, pagan franqueo de carta. Recuerda que cualquier persona que manipule una postal puede leerla, así que no incluyas información privada.

• Cómo poner la dirección en una postal
• ¿Cuánto cuesta una estampilla para postales?

Cuándo enviar las tarjetas de Navidad en 2026

USPS recomienda enviar por First-Class Mail a más tardar el jueves 17 de diciembre de 2026 para una entrega prevista antes de Navidad dentro de los Estados Unidos contiguos. Ese es el último día recomendado, no el ideal; enviar a principios de diciembre deja tiempo para corregir una dirección si una tarjeta es devuelta.

Si se te pasa la fecha, la temporada no ha terminado. El Emily Post Institute dice que las tarjetas suelen enviarse en cualquier momento desde el Día de Acción de Gracias hasta un par de semanas después de comenzar el año nuevo, y una tarjeta de Año Nuevo es una opción elegante para quienes se atrasan.

• Fechas límite de USPS para envíos de las fiestas de 2026

Lista de verificación para dirigir tarjetas de Navidad

Revisa esto antes de cerrar los sobres y ponerles estampillas.

• Sin apóstrofos en los apellidos familiares: the Smiths, the Joneses, the Martinezes.
• Los nombres están actualizados: nuevos cónyuges, nuevos bebés, divorcios y cualquier persona que haya fallecido desde el año pasado.
• Todos los números de apartamento, oficina o unidad están en la línea de la calle.
• La ciudad, el estado y el código ZIP están juntos en la última línea.
• Tu dirección de remitente está en la esquina superior izquierda del frente, no solo en la solapa trasera.
• Las tarjetas cuadradas o con adornos llevan $1.31, no $0.82.
• Las tarjetas se envían con suficiente anticipación al 17 de diciembre para que lleguen antes de Navidad.

Envía una postal navideña sin poner la dirección en un sobre

IRIS imprime y envía postales navideñas por ti. Elige un diseño en la página de postales de Navidad (una corona botánica azul, una acogedora repisa de chimenea o un pueblo nevado) o sube tu propia foto, escribe tu mensaje y firma, y luego ingresa el nombre y la dirección en EE. UU. del destinatario en los campos etiquetados. El campo Nombre o empresa admite hasta 40 caracteres, suficiente para “Mr. and Mrs. Daniel Kim and Family”. IRIS imprime tu dirección de remitente y la dirección del destinatario en la tarjeta, y el franqueo está incluido en el precio.

Una postal de 4 × 6 o 5.5 × 4.25 cuesta $3.49, y una de 6 × 9 o 8.5 × 5.5 cuesta $4.49, incluida la impresión a todo color y el franqueo First-Class. Cada compra se envía a una sola dirección, así que haz tu pedido a tiempo para cumplir con la fecha de USPS del 17 de diciembre para First-Class Mail. ¿Vas a enviar a toda tu lista de destinatarios? Cuéntanos e IRIS te responderá con una cotización.

• Postales de Navidad
• Todas las postales de las fiestas
• Consultas sobre envíos por volumen