¿Qué significa ATTN en una carta? Ejemplos

La respuesta breve

ATTN es la abreviatura de «attention» (atención). Una línea ATTN dirige una carta destinada a una empresa u organismo a una persona, departamento o cargo específico dentro de él. En el sobre, la Publicación 28 de USPS coloca la línea de atención encima del nombre de la empresa, con la dirección de la calle y la ciudad, el estado y el código postal debajo, como en ATTN DANA REYES, luego NORTHFIELD SUPPLY CO y después la línea de la calle y la última línea. IRIS puede imprimir ese bloque de dirección por ti y enviar la carta.

¿Qué significa ATTN?

ATTN es la abreviatura de «attention» y, en la correspondencia, significa «a la atención de». Indica a quien abre o clasifica el correo en una organización qué persona, departamento o cargo debe recibir la carta. USPS la denomina línea de atención, y su guía Business Mail 101 etiqueta la línea superior de una dirección de entrega como «Nombre o línea de atención».

La idea clave es que la destinataria es la organización, no la persona. La línea de atención es una nota de distribución para la sala de correo o la recepción de la empresa. También verás la abreviatura en direcciones oficiales: el IRS indica a los solicitantes que envíen el Form SS-4 a «Internal Revenue Service, Attn: EIN Operation» en Cincinnati.

Puedes verla escrita como ATTN, Attn: o con la palabra completa Attention:. Las tres significan lo mismo. En un sobre, USPS prefiere letras mayúsculas y permite omitir la puntuación, por lo que ATTN sin dos puntos coincide con su estilo; dentro de una carta, las guías de redacción citadas más abajo escriben la palabra completa «Attention».

¿Dónde va la línea de atención en un sobre?

Colócala en la parte superior del bloque de dirección, encima del nombre de la empresa. La Publicación 28, la norma de direcciones de USPS, lo dice en una frase de la sección 214: la línea de atención se coloca encima de la línea del destinatario, es decir, encima del nombre de la empresa a la que se dirige la pieza postal.

La razón es cómo leen las máquinas de clasificación. USPS explica que sus equipos automatizados leen las direcciones de abajo hacia arriba: buscan primero la ciudad, el estado y el código postal, y luego la línea de dirección de entrega justo encima. Cualquier elemento debajo de la línea de dirección de entrega, incluida una línea de atención, un logotipo o un eslogan, puede confundir a las máquinas y desviar la carta. Business Mail 101 lo dice claramente: coloca siempre la línea de atención arriba, nunca debajo de la ciudad y el estado ni en la esquina inferior del sobre.

La Publicación 28 añade que el nombre de la empresa, la línea de dirección de entrega y la línea de ciudad, estado y ZIP+4 deben ser las tres últimas líneas de una dirección comercial. Por tanto, una línea ATTN nunca puede quedar entre el nombre de la empresa y la dirección de la calle. Todo lo demás, incluida la línea de atención, va encima de esas tres líneas.

Líneas de una dirección comercial en un sobre, de arriba abajo
Línea	Qué se escribe en ella	¿La exige USPS?
Línea de atención	ATTN y el nombre de una persona, cargo o departamento	No: opcional para el remitente
Departamento (opcional)	Nombre de un grupo, departamento o división	No: opcional para el remitente
Nombre de la empresa	La empresa u organismo al que se dirige la carta	Sí: una de las tres últimas líneas
Línea de dirección de entrega	Número y nombre de la calle con el número de oficina, si lo hay, o un apartado postal	Sí: una de las tres últimas líneas
Última línea	Ciudad, estado de dos letras y código postal o ZIP+4	Sí: siempre la línea inferior

¿Cómo se dirige una carta a una empresa?

Empieza por la dirección postal exacta de la empresa, idealmente de su sitio web, una factura o una carta que te haya enviado, y luego forma el bloque de arriba abajo. Nuestra guía de sobres explica dónde van la dirección, la dirección del remitente y el sello en el sobre; estos pasos solo cubren las líneas del destinatario para una empresa.

Línea de atención: ATTN seguido del nombre de la persona, como ATTN DANA REYES. Si no tienes un nombre, usa un cargo o departamento.
Línea de empresa: el nombre de la empresa tal como aparece en su propia correspondencia, como NORTHFIELD SUPPLY CO.
Línea de dirección de entrega: el número y nombre de la calle con cualquier número de oficina al final, como 400 COMMERCE DR STE 120, o el apartado postal de la empresa.
Última línea: ciudad, abreviatura del estado de dos letras y código postal, con el ZIP+4 si la empresa publica uno.

¿Cómo se dirige una carta a un departamento o cargo?

Cuando no sepas quién debe leer la carta, dirígela al cargo o equipo: ATTN ACCOUNTS PAYABLE, ATTN HUMAN RESOURCES o ATTN HIRING MANAGER. La guía de cartas comerciales de Walton College recomienda precisamente esto cuando no estás seguro del nombre de la persona, aunque también aconseja intentar encontrar primero el nombre.

El ejemplo completo de dirección comercial de la Publicación 28 tiene líneas opcionales separadas para un título individual, un cargo funcional como DESIGN ENGINEERING MANAGER y un nombre de grupo, departamento o división, todas colocadas encima del nombre de la empresa. USPS también señala que la línea de atención con el nombre de una persona o un cargo funcional puede ser esencial para la entrega dentro de la empresa, pero que quizá no sea necesario usar ambos.

Mantén el bloque breve. La Publicación 28 dice que, por lo general, solo cinco líneas de información de dirección son adecuadas para el procesamiento automatizado cuando una carta no tiene código de barras. Para la mayoría de las cartas, eso significa una línea de atención, una línea de departamento opcional y las tres líneas obligatorias. Algunas organizaciones grandes también asignan códigos de parada de correo; el ejemplo de la Publicación 28 muestra uno (MSC y un código) en la parte superior, encima de la línea de atención, así que usa uno solo si la organización te lo proporciona.

Ejemplos de direcciones con ATTN

Las primeras cinco filas usan nombres ficticios y códigos postales de ejemplo; sustituye cada parte por los datos reales de la organización. La última fila es el propio ejemplo de USPS de la Publicación 28, que usa más líneas de las que necesita una carta típica. Una barra separa las líneas, que se leen de arriba abajo en el sobre.

Direcciones con línea de atención para situaciones habituales
Situación	Líneas de dirección, de arriba abajo	Notas
Persona identificada en una empresa	ATTN DANA REYES / NORTHFIELD SUPPLY CO / 400 COMMERCE DR STE 120 / ANYTOWN MN 12345-6789	La dirección comercial estándar de cuatro líneas
Departamento	ATTN ACCOUNTS PAYABLE / NORTHFIELD SUPPLY CO / 400 COMMERCE DR STE 120 / ANYTOWN MN 12345-6789	Úsala cuando cualquier integrante del equipo pueda atenderla
Cargo, nombre desconocido	ATTN HIRING MANAGER / LAKEVIEW COMMUNITY CLINIC / 88 ELM ST / ANYTOWN WI 12345	Intenta encontrar primero el nombre de la persona
Persona de un departamento	ATTN DANA REYES / CUSTOMER RELATIONS / NORTHFIELD SUPPLY CO / 400 COMMERCE DR STE 120 / ANYTOWN MN 12345-6789	Cinco líneas, el máximo práctico
Apartado postal de una empresa	ATTN CLAIMS DEPARTMENT / HARBOR MUTUAL INSURANCE / PO BOX 4400 / ANYTOWN TX 12345-4400	El apartado postal sustituye a la línea de la calle
Ejemplo completo de USPS (Publicación 28)	MSC 4567ABCD / MS MILDRED DOE / PROFESSIONAL ENGINEER / DESIGN ENGINEERING MANAGER / BRAKE CONTROL DIVISION / BIG BUSINESS INCORPORATED / 12 E BUSINESS LN STE 209 / KRYTON TN 38188-0002	Muestra todas las líneas opcionales; USPS dice que pocas direcciones las usan todas

Publicación 28 de USPS, 341: Ejemplo de formato de dirección comercial

¿Dónde va ATTN dentro de una carta?

Dentro de la carta, la convención es distinta a la del sobre. Walton College sitúa la línea de atención después de la dirección interior, seguida de cualquier línea de asunto o referencia y después del saludo, y da «Attention: Department of Accounting» como ejemplo. La guía de la biblioteca de Austin Community College muestra una línea de atención como «Attention Claims Manager» usada donde iría el saludo cuando escribes a un gerente cuyo nombre no conoces o a un departamento.

No confundas la línea de atención con la línea de asunto. ATTN indica quién debe leer la carta; una línea de asunto indica de qué trata («Asunto: Facturas»), y una línea de referencia señala un número que el lector reconocerá («RE: Factura 1234»), según Walton College. Una carta a una empresa puede usar las tres.

Si también usas un saludo, haz que coincida con la línea de atención. El Mayfield Handbook del MIT sugiere nombrar el departamento cuando no conoces al destinatario, como en «Estimado equipo de soporte técnico:», y desaconseja «Estimado señor o señora:». Nuestra guía de cartas comerciales cubre por completo la dirección interior, el espaciado y la despedida.

ATTN frente a c/o: ¿cuál es la diferencia?

Usa ATTN cuando la organización es la destinataria y quieres que la carta se dirija a alguien dentro de ella. Usa C/O («care of», a cargo de) cuando una persona es la destinataria y el hogar o la empresa solo recibe la carta por ella, como un huésped en casa de un amigo o un cliente al que se contacta a través de un despacho de abogados. El orden de las líneas también es distinto: ATTN va encima del nombre de la empresa, mientras que C/O va debajo del nombre del destinatario. Nuestra guía sobre c/o incluye el formato completo y ejemplos.

Comparación de ATTN y C/O
Pregunta	ATTN	C/O
Para quién es la carta	La organización, dirigida a una persona, equipo o cargo	La persona nombrada, que recibe correo a través de otra persona
Primera línea	ATTN DANA REYES	JAMIE CHEN
Segunda línea	NORTHFIELD SUPPLY CO	C/O NORTHFIELD SUPPLY CO
Uso típico	Un empleado o departamento en su propio lugar de trabajo	Un huésped, cliente o cualquier persona sin correo propio en esa dirección

Qué significa c/o en una dirección

¿Una línea ATTN significa que solo esa persona puede abrir la carta?

No. El Domestic Mail Manual dice que todo el correo dirigido a una organización, o a una persona por su nombre o cargo en la dirección de la organización, se entrega a la organización. Eso incluye el correo de antiguos empleados, funcionarios y contratistas. Si hay una disputa sobre dónde debe ir ese correo, se entrega según la orden del presidente de la organización o de un funcionario equivalente.

En la práctica, la línea de atención es una solicitud para quienes gestionan el correo de la organización, no un candado. Que una sala de correo abra, escanee o reenvíe cartas depende de la política de la organización. Si necesitas un registro de que una empresa recibió una notificación, envíala por Certified Mail: a través de IRIS cuesta $10.15 por una página en blanco y negro, con seguimiento en la página de tu pedido.

Errores habituales con ATTN

La mayoría de los problemas de direcciones con líneas de atención surgen de colocar la línea en el lugar equivocado o de abarrotar el bloque de dirección. Estos son los que advierten las pautas de USPS, además de un hábito que dificulta las cartas a organismos.

Colocar ATTN abajo. Una línea de atención debajo de la ciudad, el estado y el código postal, o en la esquina inferior del sobre, puede confundir a las máquinas que leen la dirección de abajo hacia arriba.
Colocar ATTN entre la empresa y la calle. El nombre de la empresa, la línea de dirección de entrega y la línea de ciudad, estado y código postal deben ser las tres últimas líneas.
Acumular demasiadas líneas. Un nombre, un título, un cargo funcional y un departamento suman líneas; USPS dice que, por lo general, solo cinco líneas son adecuadas para el procesamiento automatizado sin código de barras, y quizá no sea necesario usar tanto un nombre como un cargo funcional.
Usar C/O para un empleado. C/O significa que la persona no tiene correo propio en esa dirección; ATTN, o simplemente el nombre de la persona encima del nombre de la empresa, es apropiado para alguien en su propio lugar de trabajo.
Reescribir una dirección publicada por la organización. Algunos organismos imprimen su propia línea de atención en un lugar fijo, como «Attn: EIN Operation» del IRS, que aparece debajo de «Internal Revenue Service». Copia una dirección publicada exactamente como se proporciona en lugar de cambiar su orden.
Omitir el nombre de la empresa. Sin él, la sala de correo solo ve un nombre de persona y una dirección de calle, y la línea de empresa es una de las que USPS exige para una dirección comercial.

¿Cómo añades una línea de atención al enviar correo con IRIS?

El formulario de cartas de IRIS tiene un campo Nombre o empresa (hasta 40 caracteres), un campo Dirección de la calle, un campo opcional Apartamento, oficina, unidad, Ciudad, Estado de dos letras y Código postal. Si la empresa y la línea de atención caben dentro de 40 caracteres, colócalas en una sola línea, primero la empresa, como NORTHFIELD SUPPLY ATTN D REYES. De lo contrario, introduce el nombre de la empresa en el campo y coloca la línea de atención en la dirección interior de tu PDF, donde la verá quien abra la carta. Reserva el campo Apartamento, oficina, unidad para el número de oficina o unidad.

IRIS imprime el PDF que subas y lo envía por USPS First-Class Mail a una dirección de Estados Unidos. Revisa el documento, las direcciones, las opciones de envío seleccionadas y el precio completo antes de pagar; los precios actuales de las cartas y las opciones de Certified Mail están enlazados a continuación.

Fuentes y lecturas adicionales

Publicado por IRIS Postal Forms, operado por Great Lakes Computing Office LLC. ¿Encontraste información desactualizada? Envía una corrección.

Ponlo en práctica

Envía tu carta a una empresa, con la dirección preparada por ti

Sube tu carta terminada en PDF e introduce la dirección postal. El formulario tiene un campo Nombre o empresa, no campos separados para la empresa y la atención; el ejemplo siguiente explica cómo incluir una nota breve de distribución. IRIS imprime tu carta, la coloca en un sobre y la envía con franqueo First-Class incluido.

Enviar una carta en línea ¿Necesitas comprobante? Envíala por correo certificado